-
1 massacrer
vt.1. жесто́ко убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► <уничтожа́ть/ уничто́жить, истребля́ть/истреби́ть (exterminer)); переби́ть pf. fam. (tous);massacrer des prisonniers — уничто́жить <переби́ть pf.> заключённых <пле́нных>
2. (meurtrir, couvrir de blessures) кале́чить/ис=, по-;il a massacré son adversaire — он искале́чил проти́вника
massacrer un texte — уро́довать/из= текст; massacrer une sonate — искове́ркать свое́й игро́й сона́туmassacrer un parterre de fleurs — по́ртить цвето́чную клу́мбу;
■ vpr.- se massacrer -
2 massacrer
-
3 massacrer
гл.1) общ. избивать, изрубить, истреблять, переколоть, производить массовое резню, производить массовое избиение2) разг. портить, разносить, калечить, критиковать -
4 se massacrer
-
5 se massacrer
гл.общ. убивать друг друга, устроить побоище -
6 se massacrer
1. изуро́довать друг дру́га2. уничтожа́ть друг дру́га -
7 вырезать
2) ( гравировать) graver vt; sculpter vt -
8 зверски
1) férocement, brutalementзверски расправиться с кем-либо — massacrer qn sauvagement2) ( очень) разг.я зверски голоден — j'ai grand-faim; j'ai une faim de loup -
9 крушить
крушить врага — exterminer ( или massacrer) l'ennemi -
10 обкромсать
разг.обкромсать волосы — massacrer une coupe de cheveux -
11 перебить
1) ( убить многих) tuer vt, massacrer vt2) ( разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces3) (разбить ударом, выстрелом) briser vt4) ( перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau6) ( взбить заново) secouer vt7) ( прервать) interrompre vt••перебить дорогу кому-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn -
12 побить
-
13 убивать
-
14 à tous les étages
Une conjuration semblait vouloir le reléguer au simple niveau pianistique. Livré sans défense aux débutants, il s'entendait massacrer à tous les étages. (G. Laplane, Albéniz, Sa vie, son œuvre.) — Вокруг него создался какой-то заговор, его стремились сделать простым пианистом. Он был беззащитным; его музыка была отдана на растерзание дебютантам, и он сам слышал, как ее повсюду калечат.
-
15 être en bataille
2) быть начекуQuand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Tout flair professionnel en bataille l'hôtesse observait. Elle devinait le désarroi de cette passagère si sûre d'elle en apparence. (M. Monod, Le Nuage.) — Стюардесса наблюдала. Острое профессиональное чутье подсказывало ей, что эта пассажирка, несмотря на ее самоуверенный вид, охвачена смятением.
-
16 faire bonne contenance
(faire [или tenir] bonne contenance)сохранять спокойствие, хладнокровие, самообладаниеLes camarades du maquis l'avaient accueilli par des remarques narquoises, des quolibets. Gênant, que voulez-vous... Figeac, néanmoins, faisait bonne contenance. Lorsqu'un gamin de sa troupe venait lui taper sur le ventre en s'écriant: - Alors, vieille branche, comment vas-tu? Ça boume? Figeac répondit sur le même ton. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Макизары встретили Фижака шуточками, насмешками. Неловко вышло, нечего и говорить. Тем не менее, Фижак не терял присутствия духа. Когда парень из его отряда, похлопав его по животу, спросил: - Ну, старина, как поживаешь? Дела идут? - Фижак ответил ему в тон.
L'officier de la maison de roi faisait bonne contenance et saluait galamment les dames des carrosses. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Офицер королевской свиты держался молодцевато и галантно раскланивался с дамами, подъезжавшими в каретах.
Quand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne contenance
См. также в других словарях:
massacrer — [ masakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; macecler v. 1165; lat. pop. °matteuculare, de °matteuca « massue » 1 ♦ (1564) Tuer avec sauvagerie et en masse (des êtres qui ne peuvent pas se défendre). ⇒ détruire , exterminer. Massacrer des… … Encyclopédie Universelle
Massacrer — Mas sa*crer, n. One who massacres. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
massacrer — Massacrer, Trucidare, Mactare … Thresor de la langue françoyse
massacrer — Massacrer. v. a. Tuer, assommer des hommes qui ne se défendent point. On massacra quatre mille personnes cette nuit là. ils furent tous cruellement massacrez … Dictionnaire de l'Académie française
massacrer — (ma sa kré) v. a. 1° Faire un massacre. • On m assure qu à la bataille de Frauenstadt, le maréchal Renschild fit massacrer de sang froid douze ou quinze cents Moscovites qui demandaient la vie à genoux, six heures après la bataille, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MASSACRER — v. a. Tuer, égorger des hommes qui ne se défendent point. On massacra quatre mille personnes dans cette nuit là. Ils furent cruellement massacrés. Par exagérat., Il a été massacré, Il a reçu un grand nombre de blessures. Il se dit, quelquefois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MASSACRER — v. tr. Tuer, égorger des hommes qui ne se défendent point. On massacra quatre mille personnes cette nuit là. Ils furent cruellement massacrés. Par exagération, Il a été massacré, Il a reçu un grand nombre de blessures. Il se dit, par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
massacrer — v.t. Mal exécuter, mutiler, défigurer un ouvrage : Massacrer le boulot … Dictionnaire du Français argotique et populaire
massacrer — noun see massacre II … New Collegiate Dictionary
massacrer — See massacre. * * * … Universalium
massacrer — noun One who massacres … Wiktionary